Издательство «Янушкевіч» продолжит печатать книги о Гарри Поттере на белорусском языке, но их нельзя будет продавать в Беларуси

Издательству «Янушкевіч» удалось добиться продления прав на печать книг о Гарри Поттере на белорусском языке. Как говорится на сайте издания, 8 февраля 2025 года увидит свет «Гарри Поттер и Кубок огня» а переводе Алены Петрович, а на странице knihauka.com можно сделать предварительный заказ отдельно на четвертую книгу или на всю серию книг Джоан Роулинг вместе. При этом из-за санкций в самой Беларуси книги продаваться не будут.
Издательство напоминает, что продление прав на белорусское издание серии про Гарри Поттера в этот раз шло с боями, поскольку Великобритания ввела строгие санкции в отношении Беларуси как страны-соагрессора, при этом очень принципиальную позицию заняла сама автор книги.
«В конечном итоге с помощью коллег и друзей издательству “Янушкевіч” удалось доказать британцам, что издание “Гарри Поттера” на белорусском языке и режим Лукашенко — явления не только не идентичные, но даже противоположные», — пишет «Наша ніва».
Но новый контракт заключен на довольно жестких условиях. Изданные на белорусском языке книги Джоан Роулинг будут эксклюзивно продаваться только на нескольких площадках: в книжном магазине «Кнігаўка» в Варшаве, интернет-магазине knihauka.com, маркетплейсах Allegro и Amazon. На территории Беларуси и России их продавать запрещено, поэтому почтой издательство туда отправлять книги не сможет.
Прежде, чем возникли проблемы с правообладателями, издательство успело перевести на белорусский язык три первые серии поттерианы: «Гарри Поттер и философский камень», «Гарри Поттер и тайная комната» и «Гарри Поттер и узник Азкабана». Некоторые из них можно и сейчас приобрести на сайте «Кнігаўка». Несмотря на то, что сайт магазина в октябре был заблокирован в Беларуси, издатели надеются, что несмотря на упомянутые препятствия, белорусы на родине «найдут решения, как приобрести и получить новые издания».
Кстати, свою книгу о трех годах жизни за рубежом издал и белорусский акционист Алексей Кузьмич. Как сообщает «Еўрарадыё», действие книги под названием «Транзитный дневник» начинается в день выборов 9 августа 2020 года, когда художник попал в изолятор на Окрестина. Кузьмич, известный в Беларуси благодаря антилукашенковским перформансам, получил мировую известность недавними акциями во Франции: попытками выкопать Ван Гога из могилы и нарисовать пенис на Вандомской колонне в Париже.